compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
flustered; confused; panicked
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
presence; appearance; attendance; visit; going out
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
person concerned; interested party; related party
having said that; on the other hand
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
quite; utterly; really; completely
training; drill; practice; discipline
being too late; losing one's final chance
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to parry; to sidestep; to dodge
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to think, feel, consider, know, etc.
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to say; to speak; to tell; to talk
alternate; alternating; mutual; reciprocal
oh my god; how; what the; incredible
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
not only ... (but also); not just; as well as
questions and answers; dialogue
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
single; simple; sole; individual; unitary