televising; broadcasting; airing
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
neighborhood; vicinity; environs; approaching
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
circle; "correct"; "good"; *; _; period
place; situation; position; location
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
related to; in relation to; as far as ... is concerned
I couldn't care less; not caring less
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
chance (of success); odds
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
making money; making a profit
hustle; working hard; doing with enthusiasm; showing eagerness; being full of vigour
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
money-making; earning money
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
line; queue; procession; matrix
ramen restaurant; noodle restaurant
young; youthful; immature; green; low (number); small
residence; housing; residential building
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
Niigata (city, prefecture)
ramen; Chinese-style noodles
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive