coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
and; or; and the like; and so forth; and what not
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
leaving everything up to someone else
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
not at all; don't worry about it; forget about it
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
one's daughter and heiress
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
sense; sensation; feeling; intuition
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
higher rank; better position
revival; restoration; resuscitation
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
the person in question; the person themselves; said person
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
passionate; ardent; enthusiastic
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
year; age; years; past one's prime; old age
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to be loyal to; to serve; to offer allegiance
wild enthusiasm; being crazy about
to be completely absorbed in; to fall for (something)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
complicated and mysterious
(not) even with; (not) even using
to guess; to conjecture; to surmise
to relax; to make oneself comfortable
any more; anymore; any further; any better; any longer
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely