-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
socks; sock; stockings; stocking
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to wear; to be dressed in; to have on
filtrand; filter residue; residue
as usual; as always; as before; as ever; still
to rush over; to run up to
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to have a talk; to tell a story
guest; visitor; customer; client; shopper
confections; sweets; candy; cake
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to shift one's attention to; to shift one's focus on
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
otherwise; or else; if not
in; on; at (place); as for; regarding
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
trouble; bother; annoyance
a-ha-ha (laughing loudly)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
local specialty; special product (of a region)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
drawing room; parlour; parlor; reception office
to be treated to a meal; to be given a meal
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
luckily; blessedly; fortunately
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack