maze; labyrinth; inner ear
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
final part; last bit; end
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
destination (one is heading towards); goal
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
end (of a street, hallway, etc.)
to turn right; to turn to the right
to turn left; to turn to the left
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
back; rear; background; behind the scenes
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to lose (through death; e.g. a wife, child)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
different (quality, nature); heterogeneous
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
graceful; willowy; lissome; soft and tender
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to rest; to suspend; to give relief