gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
so to speak; so to call it; as it were
simplified version; abridged edition
extent; scope; sphere; range; span
resonance; sympathetic vibration
how to use (something); usage instructions; directions (for usage); use; usage
soliloquy; monologue; speaking to oneself
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
attention; notice; care; caution; advice; warning
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
big leakage; uncontained leak
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
striking just before one's opponent makes a move
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to be hot on a person's heels
on the sea; surface of the sea
home ground; home field; one's haunt; one's stamping ground; one's domain
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
imperial order; imperial decree
spell; curse; incantation
conditions of a contract; terms of a contract
execution; enforcing; carrying out; giving alms; giving food to the poor or monks
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
degree of difficulty; difficulty level
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
on a routine basis; regularly; habitually
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper