to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
with these words; while saying
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be flexible; to be accommodating
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
swordsman; swordswoman; fencer
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
party to a contract; subscriber; policy owner (insurance)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
always; all the time; never; usual; regular
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
pushing though; bulldozing; doing something by force; arm twisting
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
may; might; perhaps; may be; possibly
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable