yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
wearing one's hair in braids
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
dispersing; breaking up; running away
to change places; to relieve one another; to replace someone
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
though; even if; whether ... or ...
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
adding (equipment, facilities, etc.); establishing more; installing more; increase; extension; expansion
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
appeal; call for something; request; axiom
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
dissatisfaction with the work (role) given to one; feeling oneself above the given work (role); not up to the task; (being) out of one's depth
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
just right (time, size, length, etc.)
to wear extra clothes; to dress formally
why?; what for?; how?; by what means?
shape; form; appearance; state; situation; suitable
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
victory or defeat; match; contest; game
to hold one's tongue; to shut up
fair-skinned; light-complexioned
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
releasing on parole; conditional release
treatment (of a person); dealing with
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to have a talk; to tell a story
all day long; all the day; throughout the day