proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
just past noon; afternoon
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
separate; respective; different
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
rematch (e.g. in sumo when the match is too close to decide)
easy; simple; informal; offhand; cheap
vacant room; vacancy; unoccupied room; empty room
hotel charge; lodging expense
half the amount (of money); half price; half fare
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
slight movement; slight tremor; quiver
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
choices; alternatives; options
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to grow weak; to become weak; to lose strength
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
(national) capital (city); metropolis
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to notify; to advise; to inform
bell (often a large hanging bell); chime
stern expression; severe expression; grim expression
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
a few hours; several hours; a couple of hours
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
boundary; border; limit; bounds; frontier