to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
man; male; masculine gender
cooking; food preparation
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to say; to be called; to do
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
one-eyed; first (in a series); initial
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
exaggerated; overblown; pretentious
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
manners; behavior; behaviour
you; buddy; monarch; ruler; he; she
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to be called ...; to be referred to as ...
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
please (give me); please (do for me)
to distribute; to apportion; to divide
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
such; this sort of; like this
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)