personal use; private use; private business; personal business
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
oak; orc (fictional race common in fantasy literature); ork
type of long jacket worn by bousouzoku biker gang members, etc.
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
counter for birds, rabbits, etc.
effect; efficacy; virtue; benefit
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
literal translation; direct translation
appearance; clothing; costume; dress
just the other day; quite recently
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
mini-; miniskirt; mini-skirt
head and body; heads tall (ratio of total height to length of the head); heads long
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
trouble; bother; annoyance
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
artifact spirit; in folk belief, long-lived objects (household objects, living beings, nature, etc.) become inhabited by a spirit
going up and down; ascent and descent; climb and descent
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
embodiment; realization; materialization