unexpected (but welcome) visitor; rare guest
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
Neptune (Roman god); Neptune (planet)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
trio; gang of three; threesome
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
two blessings at once; flanked by two beautiful women
you; buddy; monarch; ruler; he; she
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
how many people; a number of people
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
important person; strategic person; key figure
trend; tendency; movement; attitude
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
libel; defamation; slander; character assassination
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
sensation; feeling; tendency; propensity
to anger; to displease; to offend; to square (one's shoulders); to make stern (e.g. eyes); to raise (one's voice) in anger
this area; around here; this point; this much; this extent
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
sake cup; cup for alcoholic beverages
relatively; comparatively
pardon; forgiveness; forbearance
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
antipathy; reluctance; resistance
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
let me see; well; errr ...; uhh ...
both hands; both arms; ten
girl; daughter; baby girl; young woman
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
mark of liveliness; sign of activity