waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
with these words; while saying
what is it (that); the meaning of something; what something is about
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
sexy; popular; well-liked
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
bumping of heads; running into; coming across; encountering
ardent; passionate; vehement
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
straight to the point; point-blank; frank; direct
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
how others look at you; what others think about you
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
apparent; obvious; very clear
hormone; cows' or pigs' offal (entrails)
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to feel shy; to be bashful; to blush
to like; to love; to be fond of
in an instant; in a flash; right away; immediately
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
Sleeping Beauty (fairy tale)
prince; subordinate Kumano shrine
mouth-to-mouth feeding; beak-to-beak feeding; mouth-to-mouth (resuscitation); conveying by word of mouth; oral tradition
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
lack of sleep; insufficient sleep