to parade; to march; to walk in procession
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
ramen; Chinese-style noodles
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
fat; tallow; lard; grease
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
sorry; excuse me; thank you
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
twosome; duo; pair (of criminals)
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
religion; religious affiliation; belief; religious activity
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
inattention; absent-mindedness
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
area; domain; territory; field; range; region
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
ramen restaurant; noodle restaurant
to be greedy; to devour greedily
large serving; large portion
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
side dish; side menu; sidebar menu
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
don't worry about it; forget about it