details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
company; corporation; workplace
disorder; chaos; confusion; mayhem
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
literally; to the letter; literal
this is why; this means; it is the case that
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
prohibited item; banned item
edict; public announcement
to be needed; to be wanted
commitment; pledge; promise
to cross one's mind; to be reminded
to look away; to avert one's eyes
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
figure; form; figurine; model figure; figure skating
solid body; three-dimensional object; multi-storey car park
letter (of alphabet); character; writing
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
real thing; original; actual
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
(written) contract; agreement
precautions; warnings; matters to be attended to; things to note; suggestions; hints
everyone; anyone; no one; nobody
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards