greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to take a breath; to take a short rest
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
address (e.g. of house); residence; domicile
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
everyone; everybody; all; everything; all
looking depressed; long face
short pause; short interval
calculation; reckoning; count; forecast
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
recitation; reciting from memory
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
in that manner; like that
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
perfect score; full marks; extremely; very; quite
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
penalty; sentence; punishment
to announce; to tell; to sentence; to order
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
to become familiar with and cherish; to get to know and love
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
learning by watching others; learning by imitation
you could say; you might say; verging on the
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
initialization; initialisation; formatting; resetting
to become used to seeing; to be familiar with
limestone cave; limestone cavern
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
ominous; sinister; unlucky; inauspicious