woman of unmatched beauty; beauty like no other
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
one by one; one at a time; in turn
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
regarding; in; to; towards; with regards to
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
already; now; no longer; not any more
one's every action; every single move
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
that kind of; of the sort; of the kind; such
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
around the world; throughout the world
now that you say that; now that you mention it
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
story; tale; talk; discussion
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
breath; breathing; tone; mood
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
present; gift; to give a present or gift
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
oh my god; how; what the; incredible
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
horse; horse racing; promoted bishop
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
(horse-drawn) cart; wagon; dray