whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
now that; since; so long as; because
to be responsible for; to bear the responsibility of
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
(how) many times; (how) often
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
anything and everything; just about everything
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to await; to wait for; to expect
close; intimate; on good terms
Sue, Mai & Sawa: Righting the Girl Ship
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
(one's) figure; build; physique; style
even though; despite; when
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
to boil with rage; to be infuriated
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
way of calling (something or someone)
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
declaration of war; proclamation of war
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to glare at each other; to confront each other
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
fellow; mutual; companion; comrade
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
topic; subject; much talked about; topical; in the news