to resound; to echo; to reverberate
to take back; to regain; to get back; to recover
to cover fully; to wrap around
husband; master (of a house, shop, etc.)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
elder sister; effeminate man
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
these guys; these fellows
to chastise; to punish; to discipline
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
at that time; at that moment; then; on that occasion
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
yikes!; eek!; ook; eek; customer
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to rain incessantly; to downpour
now; soon; already; yet; further; more
dripping; trickling; drop by drop; in drops
piece of meat; cut of meat
puddle of blood; pool of blood
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained