pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
scary; frightening; eerie; dreadful
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
always; all the time; never; usual; regular
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
courtyard; quadrangle; middle court
woman; female; feminine gender
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to become brilliant; to become cheerful
(sound of) laughter; laughing voice
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to be able (to); to be possible (to)
wooden frame; wooden crate; wooden pallet
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
husband and wife; married couple
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
house; residence; family; household; lineage; family name
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine