shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
waiting room; anteroom; antechamber; green room
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
return path (of a signal, communication); return trip
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
leftovers; half-eaten food; leftover food
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
to fly away; to flee away; to scatter
feeding (animals); provisioning
heartwarming; pleasant; charming; amusing
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
repeatedly; to a tremendous extent
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
single word; a few words; brief comment
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
sound of voice; vocal sound
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
somewhat thick; relatively thick; thickish; on the thick side
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
soon; shortly; nearly; almost
final month of pregnancy; month in which childbirth is due
visitor from afar; joy-bringing spirit from the divine realms
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular