love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
completely; absolutely; totally
actual existence; real existence; existing in real life
leading part; leading actor; leading actress
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
love; love-making; passion; emotion; affections
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to blink (one's eyes); to wink; to bat
trembling; getting nervous; excited; thrilled
geisha; Japanese singing and dancing girl; dressed-up beautiful woman
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
loss of strength; exhaustion; weakness
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
curiosity of fear; urge to look at something frightening; wanting to take a peek at something unpleasant
anguished; distressed; worried; horny
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
no!; no no!; no, not at all
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
confusion; mixing; merger
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
duty; obligation; responsibility
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
mature in age and wisdom; middle-aged
Eh?; What?; Come on!; Damn!
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
fleeting (glimpse, glance, etc.)
outer canthus; outer corner of the eye
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
trouble; quarrel; dispute