to snatch (from someone); to tear (away); to steal
to detain; to check; to restrain; to stop
let me see; well; errr ...; uhh ...
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
to scream; to whine; to grumble; to complain
immediately; right away; on the spot
look!; see!; here!; there!; hey!
because of; owing to; due to
application; request; petition
a mere ...; only a ...; insignificant
unnecessary; not needed; not necessary
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
self-; from (a time or place)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to burn; to scorch; to singe; to char
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
trivial; not amounting to much
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
negative emotions; negative feelings
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
answer; reply; response; answer; solution; result
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
general; popular; common; typical
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to stop writing; to put down one's pen; to close (a letter)
shelf; ledge; rack; trellis
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location