kitchen; cookhouse; (ship's) galley
all that one has; all that there is; the whole
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
Your Highness; His Highness; Her Highness
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
floor above; floor upstairs
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
your body; your health; yourself; you
don't you think?; indicates question
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
somewhere; in some respects; in some way
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to get (someone's) help; to ask for help
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
flame; blaze; fire; attack; aggression
armed forces; military; troops
Imperial Guard (Meiji); personal guard
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
barrier; checkpoint; checking station
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
hail (e.g. of bullets); barrage; storm; rain and hail
reduction by half; halving
the number of people; many people; a large number of people
for dear life; barely escaping alive