to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
part of the garden close to the house; nearby garden
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
facing; opposite; across the street; other side
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to lean against; to set against
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to begin talking; to open up
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
half- (sibling by a different mother); paternal
older sister; elder sister
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
residence; estate; grounds; premises; mansion
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
life; living; livelihood; (one's) living
guarantee; security; assurance; pledge
to be relieved; to feel relieved
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
showy; loud; flashy; gaudy
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
before; prior to; ago; the past; before; previously
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
eternity; perpetuity; permanence; immortality
laws (of nature); (divine) providence
something like ...; something called ...