unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
noisy; confused; uproarious
both armies; both teams; both sides
to fall completely silent; to become still as death
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
utmost limits; extremity; limit
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
everyone; everybody; all; everything; all
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
further; above (that); greater (than that); any more
unexpressed; unspoken; implied; implicit
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to become speechless; to be at a loss for words
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum
legal wife of an emperor or king; first wife; queen consort; empress
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
although; despite; whereas; while; if only; I wish
don't you think?; indicates question
prince; subordinate Kumano shrine
backing (for a position); giving support to; helping (someone) to a position
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)