aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
slightest connection; slender connection; sliver (e.g. of hope); one thread
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
at; in; to; toward; to; for; because of
again; once more; a second time
to ask a question; to begin to ask a question
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
while; even though; despite
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to squeeze out; to wring out
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to look down (on); to condescend (to)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin