what date?; what's the date?; when?
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
memory; sense; experience
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
third day of the month; three days
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to lift; to turn over; to fold over
similarly; same (idea); same (name)
to strip someone; to help someone remove (clothes)
indicates concession or compromise; indicates permission
all you want; as much as one wants
temperature; body temperature (human, animal)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
physical condition; state of health
embodiment; realization; materialization
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
strongish; somewhat strong
seasoning; flavour; flavor
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
protection; advocacy; support; to protect (e.g. rights, etc.); to advocate (e.g. free trade, etc.); to support
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
speech and conduct; words and deeds
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to avoid being seen; to be clandestine
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
being all smiles with joy
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)