the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
to watch steadily; to stare
trembling from fear; trembling all over
anger; rage; fury; wrath; indignation
concrete; definite; specific; material; substantial
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
criticism; blame; censure; attack; reproach
to stick into; to pierce; to run into
difficult to be (in a place); not feeling like staying
and then; in addition to that; also; even so
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
useless; no good; hopeless
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
study; pursuit of knowledge
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
before one knows; unnoticed; unawares
wherein; therein; thereinto
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
one by one; one each; one at a time
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
to make fun of; to look down on; to make light of
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside