rebellious phase; rebellious age
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
translation; deciphering; decoding; translation
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
washing; laundry; relaxing; taking a break
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to jump upon (a moving object)
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
(distant) howling; backbiting
to resound; to echo; to reverberate
in swarms; in throngs; in droves; in hordes
to push aside; to push one's way through
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
under one's eyes; below one's eyes
superb view; picturesque scenery
open air bath; rotenburo; rotemburo
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
figure of a person; figures of people; shadow of a person
coal mine; (coal) pit; colliery
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
miscellaneous; mixed; unorganized
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell