lateness; tardiness; arriving late
nth period (e.g. nth class in school day)
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
of no use whatsoever; good for nothing; useless
in a great quantity; plentifully; greatly
to pile up; to accumulate
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
in a day; in a brief space of time
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
even though; despite; when
right to decide; having say (in a decision)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to be at a loss for words
family chart and personal history
having one's choice; (ability to) pick and choose
moderate; proper; just right
adopted child (usu. male); son-in-law
blood relationship; blood relations; being genetically related
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
marriage proposal; courtship
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
close; intimate; on good terms
food culture; dietary culture; cuisine
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
to exercise one's talent; to display one's ability
deadpan face; expressionless white face; po-faced
(period of) a year; during an era
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
crying in sympathy; infectious crying
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
two by two; by twos; as a couple