an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
very rich person; the super rich
excitement; stimulation; agitation; arousal
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
to tower over the surroundings
Purple Forbidden Enclosure (group of constellations in the northern sky associated with the emperor)
castle (in place names); castle; fortress
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
respect; esteem; reverence; honour; honor
political disturbance; political change; change of government; political upheaval; overthrowing of a government; coup d'état
cunning and wickedness; cunning and wicked person
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
rebellion; revolt; insurrection; treason
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
arrest; apprehension; capture
Chancellery (Tang dynasty China)
minister; secretary; Shujing; The Book of Documents; Ministry of Central Affairs (Qin-dynasty department); Oversight Department (under the Department of State of the ritsuryō system)
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
enmity; antagonism; hostility; feuding (with); being at odds (with)
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
nine nearest generations of relatives; four generations back, oneself, and four generations to come
massacre; annihilation; wholesale slaughter
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to be enthralled by; to be disguised as
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to run around trying to escape; to run from place to place
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Ming dynasty (of China; 1368-1644)
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
disorder; chaos; confusion; mayhem