daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
difference; variation; difference
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
feminine; womanly; female
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
false name; alias; assumed name; pseudonym
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to know (someone); to think; to believe
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
familiarity; intimacy; acquaintance
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to collect; to assemble; to gather
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
restriction; restraint; limitation; limit
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
function; facility; faculty; feature
sense; idea; desire; concern; attention; care
container; receptacle; case; inserting; putting in
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
internal sense; public official stationed in the capital (under the ritsuryō system)
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
counter for generations; epoch
married woman; woman; lady
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in