jpdb beta

Your Majesty; His Majesty; Her Majesty

26

rejuvenation; restoration of youth

1

secret art; secret technique; mysteries (of an art)

1

kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points

1

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause

3

to say; to speak; to tell; to be called

2

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

2

to be; to come; to go; to be (doing)

5

to press alcohol on someone; to urge someone to drink; to offer alcohol to someone

1

to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)

1

slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)

1

considerable; great; important; significant; a big deal

2

wrinkle; crease; ripple

6

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

5

one or two sizes (bigger, etc.); one or two levels (better, more mature, etc.)

1

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)

1

two; 2

3

rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via

1

boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive

1

lady; gentleman; person

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

5

to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)

1

deeply

1

to take a breath; to take a short rest

5

fairy; nymph; elf

2

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

2

the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since

3

inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor

92

taking (a suspect to the police); dragging (someone) away

1

you (plural)

1

secrecy; keeping secret

1

to receive punishment; to be punished; to pay a penalty

1

companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)

1

to sell over to

2

coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay

3

north gate

4

toy; (person or thing treated as a) plaything

2

the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was

1

huge mound; heap; pile

1

to be careful in speech

1

scary; frightening; eerie; dreadful

6

trade; business; commerce; occupation; calling; profession

1

to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce

3

to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out

4

rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee

1

return; welcome home

2

disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment

1

seeming very

1

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

1

preparations for returning (home)

1