to pass from one's lips; to escape one's lips
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to bring close; to bring near; to associate with (someone); to keep company with; to let come close
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
sleep; sleeping; inactivity; death
to straighten up; to sit upright
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to behave violently; to commit violence; to use force
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
the same generation; coeval
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
and; thereupon; because of that
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
nimono; food cooked by boiling or stewing
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
expression; look; countenance; face
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
it doesn't matter what; anything is fine
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to grimace; to make a wry face
to sigh; to breathe a sigh
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
present (e.g. government, administration); current; existing
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
now that; since; as long as; provided that
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
time; years; days; the Moon and the Sun
to die; to ascend to heaven