victim; injured party; sufferer
semi-transparent; translucent
one-way traffic; one-way (e.g. communication); one-sided
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
chance (of success); odds
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
old tale; folk tale; legend; reminiscence
sunlight filtering through trees
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
at a loss for words; stumped for words
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
to beat time; to mark time
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
separate; scattered; apart
to take a step backward; to retreat a step; to back up
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
awareness that one is not good at something; feelings of inferiority
defense; defence; safeguard; protection
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
fault; error; indiscretion; faux pas
you could say that; that might be so
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
unceasing; never-ending; endless
to poke fun at; to make fun of; to send up
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)
to insist; to assert; to be obstinate in saying
firm; strong; solid; stable
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
air conditioner; air conditioning; aircon