to delay; to put off; to procrastinate
clearing one's throat; cough
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to get between; to be caught in
their Majesties the Emperor and Empress
schedule; program; programme; agenda
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to stop by; to drop in for a short visit
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
delivery (of a package, goods, etc.)
transit point; transit airport; connection airport
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
party; group; troop; one act; one action; one deed
(within a) territory; domains
hot-spring village; onsen village
policy; course; plan (of action); magnetic needle
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to add (to); to add on; to append
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
don't worry about it; forget about it
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
wife; your wife; his wife; married lady; madam
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
state; condition; situation; appearance; circumstances
hot-spring cure; taking the baths
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)