(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
You'll pay for this!; You'd better keep your mouth shut!
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
to lessen; to decrease; to diminish
neighbourhood; neighborhood; vicinity
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
low (level, value, price, etc.)
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
publicity; advertisement; advertising; propaganda
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
dominant player (e.g. in politics); single strong player
identification papers; ID
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
great success; roaring business; busy; packed-out
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
to turn against; to become an enemy
posterity; future generations
to begin; to set about; to start
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
member (of a class); trainee; participant