breathing of a sleeping person
one of these days; someday; one day
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to dye; to colour; to color
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to cross the line; to go too far
cruise; navigation; sailing
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
pince-nez glasses; pince-nez; nose glasses; Groucho glasses
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
item; something that one "just has to have"
character; personality; (fictional) character; letter; character
change; modification; alteration; revision; amendment
hair style; coiffure; hairdo
relation; connection; relevance
and yet; even so; nonetheless; for all that
implementation (e.g. of a feature); installation (of equipment); mounting; packaging
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
non-player character; NPC
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
men and women of all ages
(fictional) character; character; personality; persona
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious