tossing and turning while asleep
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
clothes (that one is wearing); wearing clothes
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
body; physical system; (the) person
to slip down; to slide down; to glide down
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
to detain; to check; to restrain
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
along the river; riverside
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to let down one's hair; to undo hair
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
very caring; kind; helpful; service-minded
performance; execution; skill; dexterity; tact
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
river fish; freshwater fish
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
decrease; reduction; decline
tendency; trend; inclination
establishment; founding; incorporation (of a business)
road approaching a shrine
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
experienced person; person who has had a particular experience
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget