originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
for some (unspecified) reason
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
all; whole; entire; complete (set); in total
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to put one's strength into
to jar; to creak; to grate
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
both in name and reality; both in name and substance
permission; approval; authorization; license
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)
one's previous life; previous existence
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
at first; at the outset; to begin with; as a first step
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
to become popular; to grow in popularity; to catch on
world; society; people; the public
to spread; to be propagated
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
daily necessities; everyday item
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
disapproval; reluctance; unwillingness
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
new work; new production; new composition; new creation; new title
menu; schedule; program; menu
little by little; bit by bit
to start to move; to get going; to come alive
(foreign) trade; (international) commerce; importing and exporting