to be free; to be available
being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
from afar; over a great distance; all the way
handsome man; man's looks; good looks; manliness
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
accountability; being held accountable
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
rapid succession (e.g. questions)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
time (three times, each time, etc.); times
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to be eye-popping; to be staggering; to be amazing
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
real intention; true motive; true meaning
to ascertain; to check; to make sure
especially; above all; inter alia; among others
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
bad mannered; naughty; misbehaving
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
disposition; temperament; temper; nature
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to scrutinize; to scrutinise
in a bad temper; cranky; crabby