jpdb beta

fairy tale; fairy story; nursery tale

1

very interesting; of great interest

1

in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth

6

what kind of; what sort of; what

6

body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)

2

nice; likeable; desirable

4

shall ...; to assume; to suppose

1

brain; brains; mind

4

to etch (name, etc.); to carve (design)

1

because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...

2

strictly speaking

1

each (person); individually; one by one; one at a time; in turn

1

self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness

2

individual; private person; personal; natural person

2

distinction; discrimination; distinguishing; discernment

1

to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of

1

sense of smell; olfaction

2

primitive; original

1

... is the reason; ... is my excuse

6

funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable

1

to be imaginable; to be conceivable

2

many times over; often; repeatedly; time after time

2

expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

injury; harm; evil influence; damage

3

real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally

1

to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down

6

little by little; bit by bit

5

to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)

5

to harm one's health

2

dose; installment; instalment

1

gold coin

2

200; two hundred

2

counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers

2

Eh?; What?; Come on!; Damn!

2

repeated occurrence; frequently occurring

2

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

1

inferior goods; faulty item

2

prognostic symptoms; after-effect; sequela

1

to make tea

1

steam; vapour; vapor

1

pupil; student; schoolchild

2

to give guidance; to explain clearly; to admonish; to preach

1

teacher; instructor

2

marriage of convenience; marriage for political reasons

4

grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man

10

age; years

2

bridegroom

1

at least

1

only; nothing but

2