lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to breathe while sleeping
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
good-quality; superior in quality
husband; master (of a house, shop, etc.)
residence; estate; grounds; premises; mansion
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
several people; a few people
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
wedding ring; wedding band
to shine; to glitter; to be bright
(apparently) that's what it's like, isn't it
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
passion; enthusiasm; zeal
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
black; black go stone; guilt; guilty person
to close (one's eyes); to shut
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to be extremely embarrassed; to burn with shame
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
restless; fidgety; in a hurry
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
beat; palpitation; pulsation; throbbing
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to come and stay; to drop in; to visit
journal; magazine; periodical
book; booklet; story book; pamphlet; notebook