to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to look old; to become musty; to wear out
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
so to speak; so to call it; as it were
to win over; to win (someone's) heart and mind
automatic; intransitive verb
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
concrete; definite; specific; material; substantial
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to stick it out (until the end)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
sound of wind rustling through a crack; wheezing
all night long; all through the night
calm; composed; cool; quiet
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
good feeling; feeling good
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to prostrate oneself before
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to cry; to weep; to sob; to howl
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
have no choice; there is nothing but; no more than
to recover consciousness; to come to
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous