to; for; in order to; for; as for; regarding
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
warrior princess (in fiction)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
at; in; at; when; by; with; so
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
at; in; to; toward; to; for; because of
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
(medieval) knight; samurai on horseback
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
rumour (of a love affair); rumor; romance; (arch.) bad reputation
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
the nth ...; divisions of a kabuki performance
piano (instrument); piano (dynamic)
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
let me see; well; errr ...; uhh ...
what; how many; many; a lot of; several; a few