fingertip; finger; toe tip; toe
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
abrupt; sudden; unexpected
woman; female; feminine gender
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to be surprised; to be astonished
that way; that direction; there; that (one); you; your family
figure of a person; figures of people; shadow of a person
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
senior high school student
another (person); the other person; one more (person)
mobile telephone; cellular telephone
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
two persons; two people; pair; couple
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
every year; yearly; annually
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
then; in that case; considering; if that is the case; if so
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
what!; oh; what the heck; what the; damn
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
production (e.g. play); direction
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
sense; idea; desire; concern; attention; care
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)