little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
indicate reason; infers some protest
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
that child; that kid; that boy; (arch.) you
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
it seems so; that's what it looks like
face with no make-up; sobriety
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
lady attendant; lady's maid; waiting maid
self-confidence; confidence (in oneself)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to be thrilled; to be excited
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
anything and everything; just about everything
to shine; to glitter; to sparkle
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
health; healthy; sound; fit
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
another meeting; meeting again; reunion
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)