direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
schoolgirl; female student
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
sexy; popular; well-liked
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
mochi; small rice cake made from glutinous rice
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
no; you're welcome; not at all; don't mention it
after a long time; for the first time in a while
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
infancy; childish; infantile; immature
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
surroundings; environs; circumference
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
chime; bell (e.g. doorbell)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
pupil; student; schoolchild
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
simultaneously; all at once; in unison
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to take a breath; to take a short rest
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
in the same way as; just like
somewhere; in some respects; in some way
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out