your daughter; young woman
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
conviction; belief; confidence
further; above (that); greater (than that); any more
to be able (to); to be possible (to)
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to run away; to flee; to make off; to start to run away
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
night air; stillness of night; cool evening
to feel hot; to flush; to burn
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
since; henceforth; ever since
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
what's the best thing to do?; what to do?
to rush back; to run back
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
soon; shortly; before long; nearly; almost
noon; midday; daytime; lunch
when it becomes; when it comes to
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
desperately; for one's dear life
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
nothing but; except; no more than
determination; resolution
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture